1 00:02:22,750 --> 00:02:25,449 Jacksone, hoćeš li ići u Hong Kong? 2 00:02:25,483 --> 00:02:28,783 Volim sve što ima puni kontakt. Treba mi još nekoliko ožiljaka na licu. 3 00:02:28,817 --> 00:02:30,950 Ali čuo sam da možeš dobiti poginuo na tom kumiteu. 4 00:02:30,984 --> 00:02:33,483 Samo ako zajebeš. 5 00:02:44,884 --> 00:02:47,284 Sutra odlazimo na kumite. 6 00:03:07,284 --> 00:03:08,950 gospodine? 7 00:03:09,784 --> 00:03:11,117 oprostite, 8 00:03:11,150 --> 00:03:13,884 ali pukovnik Cooke želio bi vidimo se prije odlaska na Furlough. 9 00:03:13,917 --> 00:03:15,549 u cemu je problem 10 00:03:15,583 --> 00:03:17,950 Pukovnik je saznao ideš u Hong Kong. 11 00:03:17,984 --> 00:03:19,549 Želi razgovarati s tobom o tome. 12 00:03:19,583 --> 00:03:22,950 Reci mu da ću odmah doći, nakon što se istuširam. 13 00:03:22,984 --> 00:03:25,217 Ali morat ću pričekati, gospodine. 14 00:03:25,250 --> 00:03:26,417 U redu. 15 00:03:31,150 --> 00:03:32,817 Što traje tako dugo, kapetane? 16 00:03:35,084 --> 00:03:36,250 Kapetan? 17 00:03:47,417 --> 00:03:48,417 Sranje! 18 00:04:07,384 --> 00:04:08,683 gospodine! 19 00:04:08,716 --> 00:04:09,850 Gdje je Dux? 20 00:04:09,884 --> 00:04:11,683 Bio je u teretani, kao što ste rekli. 21 00:04:11,716 --> 00:04:13,683 Istuširala sam se, čekala sam, i on je nestao. 22 00:04:13,716 --> 00:04:15,516 Kako to misliš, nestao je? 23 00:04:15,550 --> 00:04:17,350 Jednog trenutka bio je tamo, sljedeće, nije bio. 24 00:04:17,384 --> 00:04:20,249 Isuse Kriste! Ako se što dogodi Duxu u Hong Kongu... 25 00:04:20,283 --> 00:04:22,417 Dovedite Helmera i Rawlinsa na ovo odmah. 26 00:04:22,450 --> 00:04:24,384 I ne želim ponovno vidjeti tvoje lice 27 00:04:24,417 --> 00:04:26,284 dok Dux ne bude kraj njega! razumiješ? 28 00:04:45,817 --> 00:04:47,050 kako je on 29 00:04:47,084 --> 00:04:50,450 Sada se odmara. Bit će tako sretan vidjeti te. 30 00:04:50,484 --> 00:04:52,650 Tako je dobro ponovno biti ovdje. 31 00:04:56,484 --> 00:04:58,617 Kažem mu da si ovdje. 32 00:04:58,650 --> 00:04:59,984 Hvala. 33 00:05:19,617 --> 00:05:21,384 Wow! Pogledaj mač! 34 00:05:28,450 --> 00:05:29,751 Uzmimo ga. 35 00:05:29,785 --> 00:05:32,751 Hajde, Frank. što je bilo, ti pile? 36 00:05:32,785 --> 00:05:34,917 Ne. Onda dođi ovamo. 37 00:05:34,950 --> 00:05:38,050 Hej, Frank, ti želiš druži se s nama, pa hajde! 38 00:05:41,284 --> 00:05:43,917 Samo ćeš stajati tamo ili hoćeš hoćeš li nešto zgrabiti? 39 00:05:45,117 --> 00:05:47,417 Sranje! Vraćaju se! Idemo odavde! 40 00:05:47,450 --> 00:05:48,917 Hajde, Frank! 41 00:05:48,949 --> 00:05:50,785 Zaboravi ga! Idemo! 42 00:06:09,417 --> 00:06:11,117 Dosta je, Shingo. 43 00:06:11,150 --> 00:06:12,918 Idi na studije. 44 00:06:23,084 --> 00:06:25,751 Ne možete doći do katane krađom. 45 00:06:27,084 --> 00:06:29,650 To je vrlo poseban mač. 46 00:06:30,985 --> 00:06:32,918 Morate to zaraditi. 47 00:06:32,951 --> 00:06:35,084 Nisam ga namjeravao ukrasti. 48 00:06:40,484 --> 00:06:44,018 Nisi se trgnuo. Imate borbeni duh. 49 00:06:44,051 --> 00:06:46,584 Nećeš zvati policiju? 50 00:06:46,617 --> 00:06:48,885 Mmm, ne ako se dogovorimo. 51 00:06:48,918 --> 00:06:51,350 Kakav dogovor? 52 00:06:51,384 --> 00:06:54,751 Tvoj sin i moj sin su u istoj školi. 53 00:06:54,785 --> 00:06:57,851 Frank vidi vještinu mog sina 54 00:06:57,885 --> 00:07:01,250 i on želi naučite i borilačku znanost. 55 00:07:01,284 --> 00:07:04,384 Da, ali kako to misliš po "borilačkoj znanosti"? 56 00:07:05,885 --> 00:07:10,051 Frank mi je rekao da si došao k sebi Amerika za uzgoj vinove loze. 57 00:07:10,085 --> 00:07:12,684 Da, tako je. Radim u vinogradu Vernet. 58 00:07:12,717 --> 00:07:15,550 Došao sam ovamo rasti riba u mom mrijestilištu. 59 00:07:16,918 --> 00:07:19,051 Oboje odrastamo kao djeca. 60 00:07:19,085 --> 00:07:21,885 Koristiš znanost kako bi loza bolje rasla. 61 00:07:23,217 --> 00:07:25,885 Poput trsa, djeci je potrebna obuka. 62 00:07:26,818 --> 00:07:30,350 Borilačke znanosti pružaju način treninga. 63 00:07:30,384 --> 00:07:34,484 Spaja um, tijelo i duh. 64 00:07:39,751 --> 00:07:42,617 To je dosta. To je sve za danas. 65 00:07:42,650 --> 00:07:44,284 Ne još. 66 00:07:44,317 --> 00:07:46,484 Zašto ne daš otkaz, okruglooki? 67 00:07:47,417 --> 00:07:48,650 Ne još. 68 00:07:50,417 --> 00:07:52,317 Idi vježbaj svoje kate. 69 00:07:54,151 --> 00:07:57,118 Kako to da njega treniraš, a mene ne? 70 00:07:57,151 --> 00:07:59,350 Doveo sam te ovamo da mi pomogneš u obuci svog sina. 71 00:07:59,384 --> 00:08:00,951 Ne ispituj me! 72 00:08:00,985 --> 00:08:03,985 Ako očekuješ da ja budem njegov udarac torbu, možeš zaboraviti na naš dogovor. 73 00:08:27,885 --> 00:08:29,785 Jednog dana 74 00:08:29,818 --> 00:08:33,218 Borit ću se u kumiteu i učini mog oca ponosnim. 75 00:08:43,951 --> 00:08:48,418 Shidoshi, osjećam se kao I ja sam izgubio dio obitelji. 76 00:08:48,451 --> 00:08:53,451 Shingo i ja bili smo bliski prijatelji, poput braće. 77 00:08:53,484 --> 00:08:56,218 I ti i gospođa Tanaka 78 00:08:56,251 --> 00:08:59,584 postupali sa mnom kao sa sinom. 79 00:09:04,985 --> 00:09:06,918 Što će se sada dogoditi? 80 00:09:08,251 --> 00:09:10,085 Nema više treninga. 81 00:09:10,118 --> 00:09:11,485 prestajem sada. 82 00:09:16,650 --> 00:09:18,918 Ali imate toliko toga za naučiti. 83 00:09:20,985 --> 00:09:22,785 Ne razumiješ. 84 00:09:23,951 --> 00:09:26,650 U ratu sam izgubio prvu obitelj, 85 00:09:27,951 --> 00:09:31,418 moj sin, kćer i supruga. 86 00:09:35,051 --> 00:09:36,951 Živjeli su u Hirošimi. 87 00:09:40,451 --> 00:09:42,785 Otišao sam iz Japana zbog rata. 88 00:09:43,885 --> 00:09:45,285 Rat je bio pogrešan. 89 00:09:47,051 --> 00:09:49,218 Došao sam ovdje da počnem ispočetka, 90 00:09:50,585 --> 00:09:53,218 osnovati novu obitelj, imati sina. 91 00:09:54,551 --> 00:09:57,385 Još jedna prilika za prenošenje nastave. 92 00:09:58,585 --> 00:10:00,251 2000 godina 93 00:10:01,451 --> 00:10:04,351 znanje koje se prenosi s oca na sina, 94 00:10:04,385 --> 00:10:06,051 otac sinu. 95 00:10:09,751 --> 00:10:11,451 Kad je Shingo umro, 96 00:10:12,551 --> 00:10:14,051 prestalo je. 97 00:10:17,718 --> 00:10:21,118 nauči me. Ja to mogu. 98 00:10:21,151 --> 00:10:24,385 Ti nisi Japanac! Ti nisi Tanaka! 99 00:10:24,418 --> 00:10:28,118 Rekao si mi, koristeći bilo koji tehnika koja radi, 100 00:10:28,151 --> 00:10:31,351 nikad se ne ograničavam na jedan stil, 101 00:10:31,385 --> 00:10:33,385 zadržati otvoren um. 102 00:10:33,985 --> 00:10:35,051 Zašto? 103 00:10:36,885 --> 00:10:39,718 U čast, Shidoshi. 104 00:13:34,418 --> 00:13:37,352 Vježbajte dok ne budete mogli meditirati 105 00:13:37,385 --> 00:13:39,252 i ništa te ne može omesti, 106 00:13:39,286 --> 00:13:41,451 tako da ništa ne vidite i ne osjećate 107 00:13:41,485 --> 00:13:43,551 osim vlastite energije. 108 00:16:57,953 --> 00:17:00,386 Jesi li budan, Shidoshi? 109 00:17:01,652 --> 00:17:04,351 Spavate li otvorenih očiju? 110 00:17:04,386 --> 00:17:06,152 kako se osjećaš 111 00:17:07,719 --> 00:17:10,451 Kao starac. 112 00:17:11,987 --> 00:17:13,652 A što je s vama? 113 00:17:15,920 --> 00:17:18,251 Idem u Hong Kong. 114 00:17:19,085 --> 00:17:21,718 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 115 00:17:21,753 --> 00:17:26,251 Počastiti te za mene znači sve. 116 00:17:28,087 --> 00:17:31,719 Sve sam svoje znanje pretočio u tebe. 117 00:17:31,753 --> 00:17:35,753 Kad se boriš, moj borba duha s tobom. 118 00:17:37,419 --> 00:17:40,087 U kumiteu će vam trebati. 119 00:18:19,053 --> 00:18:22,053 Hej, dušo, želim izaći s pravim velikim muškarcem? 120 00:18:22,552 --> 00:18:23,753 Ne, ha? 121 00:18:30,753 --> 00:18:32,887 Prezgodan za tebe, ha, dušo? 122 00:18:38,486 --> 00:18:41,452 Ovo vam je prvi put u Hong Kongu? 123 00:18:41,486 --> 00:18:44,120 Vas dvoje ste ovdje zbog kumite, zar ne? 124 00:18:44,153 --> 00:18:46,486 Kumite? Što je kumite? 125 00:18:47,987 --> 00:18:51,187 Gledajte, ljudi, znam da postoji tajna, događaj s punim kontaktom 126 00:18:51,220 --> 00:18:53,787 koji se održava u Hong Kongu u sljedećih nekoliko dana. 127 00:18:53,820 --> 00:18:56,953 Da. Hong Kong je uzbudljiv grad. 128 00:18:56,987 --> 00:19:00,153 I ja također znam nešto malo o nekoj vašoj konkurenciji. 129 00:19:02,320 --> 00:19:03,486 U redu. Hm... 130 00:19:04,987 --> 00:19:07,552 Hoćeš li mi samo reći kako si pozvan? 131 00:19:11,987 --> 00:19:13,486 Hvala, ljudi. 132 00:19:22,120 --> 00:19:25,420 Što? Mislite da možete dati ja neka konkurencija? 133 00:19:25,453 --> 00:19:27,920 Naravno. pokušat ću. 134 00:19:27,953 --> 00:19:31,753 To je ono što volim čuti, a dijete koje se ne boji izgubiti. 135 00:19:31,787 --> 00:19:34,287 Ne, ne. shvatio sam. ne želim uzmi svoj novac. 136 00:19:36,320 --> 00:19:37,953 - Jeste li spremni? - Da. 137 00:20:06,087 --> 00:20:08,053 Voliš ovu vrstu borbe, ha? 138 00:20:08,087 --> 00:20:09,220 Da. 139 00:20:09,253 --> 00:20:10,553 Ako želite vidjeti pravu borbu, 140 00:20:10,587 --> 00:20:13,053 možete me vidjeti kako se borim u kumiteu. 141 00:20:13,087 --> 00:20:15,887 I ja sam ovdje zbog kumitea. 142 00:20:15,920 --> 00:20:18,553 Zar nisi malo mladi za full contact? 143 00:20:18,587 --> 00:20:21,420 Zar nisi malo stari za video igrice? 144 00:20:22,587 --> 00:20:23,920 Želiš to ponoviti, ha? 145 00:20:23,953 --> 00:20:26,053 Da. 146 00:20:26,087 --> 00:20:28,053 Da. 147 00:20:39,387 --> 00:20:41,719 Nije loše, mali. Zove se Ray Jackson. 148 00:20:41,753 --> 00:20:43,053 Ja sam Frank Dux. 149 00:20:51,553 --> 00:20:52,853 gospođo Tanaka... 150 00:20:52,887 --> 00:20:54,387 gospođo Tanaka? 151 00:20:54,720 --> 00:20:55,853 Da? 152 00:20:55,887 --> 00:20:57,353 Gospođo Tanaka, vrlo je važno 153 00:20:57,387 --> 00:20:59,187 vladi Sjedinjenih Država 154 00:20:59,220 --> 00:21:00,720 da nađemo Franka Duxa. 155 00:21:00,754 --> 00:21:04,687 Razumijemo da bi mogao posjetio gospodina Tanaku ovdje nedavno. 156 00:21:04,720 --> 00:21:07,220 Gospodin Tanaka je jako bolestan. 157 00:21:07,253 --> 00:21:09,253 Žao nam je što to čujemo. 158 00:21:09,920 --> 00:21:11,853 Je li Frank nedavno bio ovdje? 159 00:21:11,887 --> 00:21:14,720 Frank je došao ovamo odati počast. 160 00:21:14,754 --> 00:21:16,853 Kad je to bilo? Prije dva dana. 161 00:21:16,887 --> 00:21:20,420 Je li rekao, ili znaš da li je išao u Hong Kong? 162 00:21:21,320 --> 00:21:22,620 ne znam 163 00:21:22,653 --> 00:21:24,953 Naravno da znaš. Gledajte, ne pokušavamo... 164 00:21:24,987 --> 00:21:28,788 Gđo Tanaka, jako nam je žao su vas uznemirili. 165 00:21:28,821 --> 00:21:31,153 Hvala vam puno na vašem vremenu. 166 00:21:37,821 --> 00:21:39,453 - Mogu li vam pomoći? - Da. kako si 167 00:21:39,487 --> 00:21:41,620 Moje ime je Jackson. Ovo je gospodin Frank Dux. 168 00:21:41,653 --> 00:21:42,953 Jesu li naše sobe spremne? 169 00:21:42,987 --> 00:21:47,120 Gospodin Lin iz sobe 310 želi vas vidjeti nakon što se prijavite. 170 00:21:47,153 --> 00:21:48,953 Tko je dovraga g. Lin? 171 00:21:48,987 --> 00:21:52,320 Ja sam Lin. Ti si Jackson? Izgledaš kao Jackson. 172 00:21:55,153 --> 00:21:56,953 To bi bio Frank Ducks. 173 00:21:56,987 --> 00:21:59,620 Ne, ne. Dux je. 174 00:21:59,653 --> 00:22:02,587 Imam te. Kao "Stavi se tvoji vojvode," zar ne? 175 00:22:02,620 --> 00:22:04,253 U redu, evo dogovora. 176 00:22:04,287 --> 00:22:06,520 Ovo je najveći kumite ikad. 177 00:22:06,553 --> 00:22:08,620 Imamo borce sa svih strana. 178 00:22:08,653 --> 00:22:10,587 Dodijelio mi je IFAA 179 00:22:10,620 --> 00:22:13,420 pomoći tebi i drugome Sjevernoamerički lovci 180 00:22:13,453 --> 00:22:15,420 pronaći svoj put. 181 00:22:15,453 --> 00:22:18,087 Pobrinut ću se za tebe dečki dajte sve od sebe 182 00:22:18,120 --> 00:22:20,788 i nemoj diskvalificirati borbom izvan arene. 183 00:22:22,120 --> 00:22:24,921 Trijada, oni su kao mafija, 184 00:22:24,954 --> 00:22:27,453 dopušta nam da držimo kumite ovdje ovaj put. 185 00:22:31,954 --> 00:22:34,788 Evo ga, čovječe. Ograđeni grad. 186 00:22:34,821 --> 00:22:37,021 Nije mjesto za autsajdere. 187 00:22:37,054 --> 00:22:38,754 Vi ste u Hong Kongu, 188 00:22:38,788 --> 00:22:42,921 ali upravo ćete prijeći nevidljiva granica s kontinentalnom Kinom. 189 00:22:42,954 --> 00:22:44,220 Bez šale, čovječe. 190 00:22:44,253 --> 00:22:46,453 To je oronuli komad ničije zemlje 191 00:22:46,487 --> 00:22:48,720 usred turističkog raja. 192 00:22:48,754 --> 00:22:50,788 To seže daleko do stari ugovor o najmu 193 00:22:50,821 --> 00:22:52,888 između Velike Britanije i Kine. 194 00:22:52,921 --> 00:22:56,453 Kad jednom izađete iz sunčeve svjetlosti u uske hodnike, 195 00:22:56,487 --> 00:22:59,253 vrijeme je da zaštitite svoje orahe, dečki. 196 00:23:10,121 --> 00:23:11,453 Dobro, SAD! 197 00:23:13,587 --> 00:23:14,921 "U redu, SAD!" 198 00:25:24,288 --> 00:25:25,788 U redu, ljudi. 199 00:25:25,821 --> 00:25:29,588 Prvo ćeš pokazati Crnom Dragon boys, vaša pozivnica. 200 00:25:29,620 --> 00:25:32,620 Zatim se morate kvalificirati i dokazati im 201 00:25:32,653 --> 00:25:35,921 možete zakoračiti na pistu a ne biti ubijen. 202 00:25:35,954 --> 00:25:37,154 kužiš Mmm-hmm. 203 00:25:38,254 --> 00:25:39,621 Jeste li shvatili? 204 00:25:40,288 --> 00:25:41,421 Mmm-hmm. 205 00:25:58,621 --> 00:26:01,488 Kaže da on predstavlja klan Tanaka. 206 00:26:03,421 --> 00:26:05,388 Ne izgledaš kao Tanaka. 207 00:26:05,421 --> 00:26:07,721 Trenirao me Shidoshi Tanaka. 208 00:26:07,754 --> 00:26:09,054 Što je zastoj? 209 00:26:09,088 --> 00:26:12,354 Kaže da je Senzo Tanaka njegov shidoshi. 210 00:26:12,388 --> 00:26:16,021 Koja je razlika ako Bruce Springsteen je njegov shidoshi? 211 00:26:16,054 --> 00:26:18,854 Ako je Senzo Tanaka njegov shidoshi, 212 00:26:18,888 --> 00:26:21,188 onda nam pokaži dim-mak. 213 00:26:21,221 --> 00:26:23,254 Što je, dovraga, dim-mak? 214 00:26:23,921 --> 00:26:25,388 Dodir smrti. 215 00:26:34,054 --> 00:26:35,221 Hvala. 216 00:26:36,588 --> 00:26:38,388 Vic, izaberi ciglu. 217 00:26:39,921 --> 00:26:41,388 U redu, Frank. 218 00:26:43,088 --> 00:26:44,888 Što je s ovim? 219 00:26:52,221 --> 00:26:53,254 Ne! 220 00:26:56,154 --> 00:26:57,554 Donja. 221 00:27:30,221 --> 00:27:32,288 Vau! Da! 222 00:27:37,822 --> 00:27:39,588 Kučkin sin! 223 00:27:39,621 --> 00:27:41,654 Je li to dovoljno dobro, ljudi? 224 00:27:42,554 --> 00:27:44,922 Poštujemo vaš poziv. 225 00:27:44,955 --> 00:27:47,421 Ne seri, časti njegov poziv! 226 00:27:49,054 --> 00:27:50,621 To je bilo super. 227 00:27:57,889 --> 00:28:02,121 Vrlo dobro, ali cigla ne uzvraća udarac. 228 00:28:20,922 --> 00:28:23,721 Evo slike čovjek kojeg tražimo. 229 00:28:23,755 --> 00:28:26,089 Njegovo ime je Frank Dux. 230 00:28:27,321 --> 00:28:30,721 Imamo razloga vjerovati da Frank jest ovdje u Hong Kongu. 231 00:28:30,755 --> 00:28:32,388 Njegovo je ime bilo na popisu 232 00:28:32,421 --> 00:28:34,955 na letu iz San Francisca prije dva dana. 233 00:28:34,989 --> 00:28:36,454 Prije dva dana? 234 00:28:36,488 --> 00:28:39,221 Možda je već otišao, otišao negdje drugdje. 235 00:28:39,254 --> 00:28:41,122 Azija je jako veliko mjesto, znate. 236 00:28:41,155 --> 00:28:43,955 Nadali smo se da ćeš izdržati ovo za referencu. 237 00:28:43,989 --> 00:28:46,789 Ovdje smo jer Frank odlazi boriti se u kumiteu, 238 00:28:46,822 --> 00:28:49,089 a mi smo ovdje da ga zaustavimo. 239 00:28:51,755 --> 00:28:53,089 Kumite? 240 00:28:54,254 --> 00:28:55,255 Da. 241 00:29:10,089 --> 00:29:12,055 Inspektore Chen, 242 00:29:12,089 --> 00:29:15,688 svi znamo da je kumite događa ovdje u Hong Kongu. 243 00:29:15,721 --> 00:29:18,955 I svi znamo da se to događa tijekom sljedeća tri dana. 244 00:29:20,289 --> 00:29:21,922 Gledajte, inspektore, sve što želimo da učinite 245 00:29:21,955 --> 00:29:23,588 je proslijediti ovu sliku svojim ljudima. 246 00:29:23,621 --> 00:29:26,521 Ako uoče Duxa, pozovu nas u našem hotelu. Jednostavan. 247 00:29:26,554 --> 00:29:28,855 Moji su ljudi već prezaposleni. 248 00:29:28,889 --> 00:29:30,922 Hej, ako je previše problema, zaboravi to. Samo smo mislili da... 249 00:29:30,955 --> 00:29:32,588 inspektore, 250 00:29:32,621 --> 00:29:35,889 svi smo prezaposleni, ali trebamo tvoju pomoć. 251 00:29:37,389 --> 00:29:39,421 Vidjet ću što se može učiniti. 252 00:29:40,155 --> 00:29:42,222 Znate li gdje nas možete pronaći? 253 00:29:43,155 --> 00:29:44,789 Mmm-hmm. 254 00:29:44,822 --> 00:29:47,521 Doći ćeš gore sa mnom na intervju. 255 00:29:47,554 --> 00:29:49,055 Kao u paklu! Pusti me. 256 00:29:49,089 --> 00:29:50,721 Želiš Hosseina, zar ne? 257 00:29:50,755 --> 00:29:52,389 Ne. Hossein je seronja. 258 00:29:52,422 --> 00:29:54,289 Kako si me nazvao? 259 00:29:54,322 --> 00:29:56,889 Hoćeš da ti to objasnim? 260 00:30:02,155 --> 00:30:03,621 Pusti djevojku na miru. 261 00:30:03,654 --> 00:30:06,789 On je američki seronja koji pravi trikove s ciglama. 262 00:30:06,822 --> 00:30:09,621 Pretpostavljam da će kumite jednog dana početi ranije ove godine, ha, momci? 263 00:30:09,654 --> 00:30:10,955 Gledajte, dečki, idemo svi samo se smiri, u redu? 264 00:30:10,989 --> 00:30:12,122 br. 265 00:30:12,155 --> 00:30:14,122 Ona ide sa mnom gore. 266 00:30:14,155 --> 00:30:15,289 Ne, nisam. 267 00:30:15,322 --> 00:30:17,055 Ako se moramo boriti za nju, 268 00:30:17,089 --> 00:30:20,389 tada ćemo oboje biti izbačen iz kumitea. 269 00:30:21,455 --> 00:30:22,889 Samo za nju? 270 00:30:24,322 --> 00:30:26,789 Mogli bismo ovo srediti na drugi način. 271 00:30:27,822 --> 00:30:28,922 kockate li se 272 00:30:28,955 --> 00:30:29,955 Što je oklada? 273 00:30:30,955 --> 00:30:32,588 Ti drži ovo. 274 00:30:32,621 --> 00:30:35,455 Ako ga prije uspijem zgrabiti zatvoriš ruku, 275 00:30:35,489 --> 00:30:37,155 Dobio sam djevojku. 276 00:30:37,621 --> 00:30:39,122 Ako ne mogu, 277 00:30:40,289 --> 00:30:41,789 ona je tvoja. 278 00:30:42,455 --> 00:30:43,589 Vrlo dobro. 279 00:30:43,621 --> 00:30:45,955 Što? Ne možeš to učiniti! 280 00:30:45,989 --> 00:30:47,289 Samo se opusti. 281 00:30:51,889 --> 00:30:53,122 Uzmi ga. 282 00:30:57,122 --> 00:31:00,289 Oh, Isuse, Frankie, nadam se znaš što radiš. 283 00:31:01,889 --> 00:31:03,055 Spreman? 284 00:31:07,755 --> 00:31:09,055 Ići. 285 00:31:09,089 --> 00:31:10,622 Ha! 286 00:31:10,655 --> 00:31:13,755 Izgubio si, američki šupčino. 287 00:31:24,422 --> 00:31:26,722 Izgleda da je moja. 288 00:31:26,755 --> 00:31:29,322 Sad ostavi damu na miru. Razumiješ li to? 289 00:31:33,289 --> 00:31:35,322 Zašto si bio s Hosseinom? 290 00:31:37,589 --> 00:31:40,255 Pokušavao sam dobiti priča o kumiteu. 291 00:31:40,289 --> 00:31:41,822 Ja sam reporter. 292 00:31:44,756 --> 00:31:46,555 Je li ti išta rekao? 293 00:31:47,889 --> 00:31:49,722 Rekao mi je da imam lijepe noge. 294 00:31:50,555 --> 00:31:52,522 Ima pravo za to. 295 00:31:52,555 --> 00:31:55,855 Zašto nitko pričat će o kumiteu? 296 00:31:55,889 --> 00:31:57,889 Kakav je to tajanstveni zrak? 297 00:31:57,922 --> 00:32:00,855 Samo pokušavam pronaći o čemu se radi. 298 00:32:00,889 --> 00:32:03,055 Zašto se borite u njemu? 299 00:32:03,722 --> 00:32:05,055 To je osobno. 300 00:32:05,089 --> 00:32:07,522 Želite dokazati svoje muškost svijetu? 301 00:32:07,555 --> 00:32:09,689 Kumite je za borce, 302 00:32:09,722 --> 00:32:12,255 ne za narod koji čita novine. 303 00:32:12,289 --> 00:32:15,222 Čuo sam da je nepotrebno brutalan, 304 00:32:15,255 --> 00:32:18,689 kao borba pijetlova, osim što je s ljudima. 305 00:32:18,722 --> 00:32:21,189 Imate krivu sliku. 306 00:32:21,222 --> 00:32:23,222 Hoćeš li mi reći o tome, Frank? 307 00:32:23,255 --> 00:32:25,955 Želim imati pravu sliku. 308 00:32:25,989 --> 00:32:28,989 U redu, razgovarat ću s tobom, ali jedan uvjet. 309 00:32:29,655 --> 00:32:31,289 Što je to? 310 00:32:31,322 --> 00:32:34,955 Pristaješ na večeru sa mnom sutra navečer. 311 00:32:34,989 --> 00:32:38,389 Pa, zapravo, nadala sam se Hossein bi bio slobodan. 312 00:32:54,890 --> 00:32:56,990 Boli me samo gledanje. 313 00:33:02,756 --> 00:33:04,389 Hej, Frankie! 314 00:33:04,422 --> 00:33:08,222 Zemlja za Frankieja. Ovo je zemaljska kontrola. Čujete li? 315 00:33:11,990 --> 00:33:13,890 Vrijeme je da se pripremite. 316 00:33:17,722 --> 00:33:19,522 Hej, znaš, bolje prestani radeći te stvari. 317 00:33:19,555 --> 00:33:21,890 Možda želite imati djecu jednog od ovih dana. 318 00:33:27,155 --> 00:33:30,990 Victor je dolje. Kumite Express odlazi za pet minuta. 319 00:33:38,056 --> 00:33:39,555 Jeste li spremni? 320 00:33:45,990 --> 00:33:47,489 spreman sam 321 00:33:59,289 --> 00:34:02,389 Gotovo da možete osjetiti miris adrenalina na ovom mjestu, zar ne? 322 00:34:02,422 --> 00:34:03,489 Da. 323 00:34:05,489 --> 00:34:07,956 Ovdje će me voljeti. 324 00:34:07,989 --> 00:34:11,089 Stvarno voliš Azijate jer dobro izgledamo. 325 00:34:28,589 --> 00:34:31,123 dobrodošli, ratnici svijeta. 326 00:34:31,156 --> 00:34:34,589 Danas postajete dio tradicije 327 00:34:34,622 --> 00:34:37,923 koji je počeo prije više stotina godina. 328 00:34:37,956 --> 00:34:41,856 Kumite je bio prvi koristi Kokuryukai, 329 00:34:41,890 --> 00:34:44,522 društvo crnog zmaja, 330 00:34:44,555 --> 00:34:48,090 za mjerenje borbe vještine i duh 331 00:34:48,123 --> 00:34:49,856 svojih članova. 332 00:34:49,889 --> 00:34:55,023 Svakih pet godina, najbolji borci u svojim redovima 333 00:34:55,056 --> 00:34:57,923 bi se suočili jedno s drugim u punom kontaktu, 334 00:34:59,256 --> 00:35:04,390 s jednim pobjednikom kao superiorni ratnik, 335 00:35:04,422 --> 00:35:06,190 prvak. 336 00:35:06,223 --> 00:35:08,356 Kokuryukai se pridružio 337 00:35:08,390 --> 00:35:11,689 od strane Međunarodnog Udruga borilačkih vještina 338 00:35:11,722 --> 00:35:15,190 kao supokrovitelj ovog događaja 339 00:35:15,223 --> 00:35:19,756 i kao skrbnici a bogato i moćno nasljeđe. 340 00:35:21,890 --> 00:35:23,290 Nakon tri dana, 341 00:35:23,323 --> 00:35:27,555 dokazat će jedan borac da sam bude najbolji. 342 00:35:27,589 --> 00:35:30,689 Neka najjači ratnik pobijedi! 343 00:36:06,290 --> 00:36:08,790 Sada, zapamtite, to je puni kontakt. 344 00:36:08,823 --> 00:36:12,756 Postoje tri načina za pobjedu. Prvo, nokautiraš tipa. 345 00:36:12,790 --> 00:36:15,856 Drugo, vaš protivnik odustaje i viče: "Mate". 346 00:36:15,890 --> 00:36:17,756 To je kao da kažete "ujak". 347 00:36:17,790 --> 00:36:20,356 Tri, ti baci jebača odmah s piste. 348 00:36:20,390 --> 00:36:22,223 komad torte. 349 00:36:53,757 --> 00:36:56,090 Zato i zovu ova stvar krvavi sport, mali. 350 00:37:32,090 --> 00:37:34,890 Gledaj ovo, Frankie. Ja ću pokazati ti kako se to radi, prijatelju. 351 00:37:59,623 --> 00:38:00,891 Šupak. 352 00:38:23,156 --> 00:38:24,824 Hajde, ustani! hajde 353 00:38:26,390 --> 00:38:29,924 Ubit ću te, čovječe! Da, ti, čovječe. 354 00:38:31,490 --> 00:38:32,824 Dobili ste! 355 00:38:39,156 --> 00:38:40,656 Huh, Frankie! ha? 356 00:38:41,991 --> 00:38:43,656 Pogledaj ga, druže! Da! 357 00:38:44,723 --> 00:38:45,891 Da! 358 00:38:51,991 --> 00:38:53,256 Jeste li to provjerili? Hvala. 359 00:38:53,290 --> 00:38:54,356 Dobra stvar, Jacksone. 360 00:38:54,390 --> 00:38:55,456 Hvala. 361 00:38:58,057 --> 00:39:00,091 Ali što ti je trebalo tako dugo? 362 00:39:00,124 --> 00:39:01,824 Oh, smiješno. Stvarno smiješno. 363 00:39:05,490 --> 00:39:08,356 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 364 00:39:08,390 --> 00:39:09,924 Što se događa? 365 00:39:09,957 --> 00:39:11,857 To je Chong Li, trenutni prvak. 366 00:39:11,891 --> 00:39:13,423 Nikada nije poražen. 367 00:39:13,456 --> 00:39:17,124 Drži sve rekorde, uključujući najbrži KO. 368 00:39:17,157 --> 00:39:19,256 Ubio je tipa tijekom posljednjeg kumitea. 369 00:39:19,290 --> 00:39:22,523 Da. Nogom je udario jadnog gada pravo u grlo. 370 00:39:22,556 --> 00:39:25,091 Guy je umro na peronu. 371 00:39:25,124 --> 00:39:27,957 Chong Li je stajao tamo i gledao ga kako umire. 372 00:40:11,224 --> 00:40:15,391 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 373 00:40:49,224 --> 00:40:51,623 Sada ću vam pokazati trik ili dva. 374 00:41:17,557 --> 00:41:18,690 Wow! 375 00:41:18,723 --> 00:41:20,224 Najbrža stvar koju sam ikada vidio! 376 00:41:37,557 --> 00:41:38,957 Oh, da. 377 00:41:46,157 --> 00:41:49,457 Njegova prva borba u kumiteu, oborio je jebeni svjetski rekord! 378 00:41:49,491 --> 00:41:50,891 Da! To je moj prijatelj! 379 00:42:38,657 --> 00:42:42,758 ♪ Moje tijelo je spremno Moje srce gori ♪ 380 00:42:42,792 --> 00:42:46,891 ♪ Prebacit ću ga preko žice ♪ 381 00:42:46,924 --> 00:42:50,457 ♪ Savršen tajming Čvrsto kao bubanj ♪ 382 00:42:50,491 --> 00:42:54,758 ♪ Konačna bitka je već dobivena ♪ 383 00:42:54,792 --> 00:42:59,024 ♪ Hvatam svaki trenutak ♪ 384 00:42:59,057 --> 00:43:02,724 ♪ Dobio snagu dahom života ♪ 385 00:43:02,758 --> 00:43:09,124 ♪ Založit ću svoje pravo Borim se da preživim! ♪ 386 00:43:10,792 --> 00:43:14,758 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 387 00:43:14,792 --> 00:43:18,691 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 388 00:43:18,724 --> 00:43:23,191 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 389 00:43:23,224 --> 00:43:27,091 ♪ Naporno sam radio svaku noć i dan ♪ 390 00:43:27,124 --> 00:43:31,524 ♪ Dakle, spreman sam krenuti svojim putem ♪ 391 00:43:31,557 --> 00:43:35,524 ♪ Um i tijelo su savršen tim ♪ 392 00:43:35,557 --> 00:43:39,557 ♪ Sada je moja prilika da živim svoj san ♪ 393 00:43:39,591 --> 00:43:43,224 ♪ Hvatam svaki trenutak ♪ 394 00:43:43,257 --> 00:43:47,792 ♪ Dana snaga dahom života ♪ 395 00:43:47,825 --> 00:43:52,424 ♪ Založit ću svoje pravo Borim se da preživim! ♪ 396 00:43:52,825 --> 00:43:54,091 Idi doma! 397 00:43:55,491 --> 00:43:59,524 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 398 00:43:59,557 --> 00:44:03,391 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 399 00:44:03,424 --> 00:44:07,624 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 400 00:44:07,657 --> 00:44:11,424 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 401 00:44:29,391 --> 00:44:31,025 Ovo je stvarno dobra stvar. 402 00:44:31,058 --> 00:44:32,858 Kako je tvoja jegulja, dobra kao moja? 403 00:44:32,892 --> 00:44:34,925 Ne znam, nisam još probao. 404 00:44:34,958 --> 00:44:36,958 Moraš im reći da ga prvo ubiju. 405 00:44:38,224 --> 00:44:39,591 Trebali biste tražiti vilice. 406 00:44:39,624 --> 00:44:41,524 Inspektor Chen. 407 00:44:41,557 --> 00:44:43,758 Kakvo ugodno iznenađenje. Molimo pridružite nam se. 408 00:44:43,792 --> 00:44:45,524 Ne. Nikada ne jedem ovdje. 409 00:44:45,557 --> 00:44:47,591 Našao sam neke informacije za vas. 410 00:44:47,624 --> 00:44:49,357 Što je, inspektore? 411 00:44:49,391 --> 00:44:52,858 Frank Dux je na istoku Lake Hotel u Kowloonu. 412 00:44:52,892 --> 00:44:54,724 Hvala. Hvala. 413 00:44:55,324 --> 00:44:56,591 hej 414 00:44:56,624 --> 00:44:58,424 Uzmi malo jegulje. 415 00:45:09,992 --> 00:45:12,491 U redu, Dux, znaš zašto smo ovdje. 416 00:45:13,424 --> 00:45:16,058 Vraćamo te natrag, Frank. Idemo. 417 00:45:16,092 --> 00:45:17,958 Tek kad je kumite gotov. 418 00:45:17,992 --> 00:45:20,292 Tko su, dovraga, ova dva ološa? 419 00:45:20,325 --> 00:45:23,058 Samo se kloni toga, prijatelju. To nije tvoj posao, u redu? 420 00:45:23,092 --> 00:45:25,325 Nisam ti ja prijatelj, kurčevo. 421 00:45:27,925 --> 00:45:29,624 Gledaj, Frank, 422 00:45:29,657 --> 00:45:32,792 vlada je uložila a puno vremena i novca u tebi. 423 00:45:32,825 --> 00:45:35,058 Uncle Sam si ne može priuštiti da te pustim ozlijediti. 424 00:45:35,092 --> 00:45:36,557 Neću se povrijediti. 425 00:45:36,591 --> 00:45:40,225 Zato smo ovdje, da se u to uvjerim. 426 00:45:40,258 --> 00:45:41,992 Nemoj nam otežavati, Frank. 427 00:45:51,392 --> 00:45:54,524 Bit ću na aerodromu za dva dana. 428 00:45:54,557 --> 00:45:56,425 To nije dovoljno dobro. 429 00:45:56,458 --> 00:46:00,225 Frank, čitaj mi s usana. Sada vas vraćamo. 430 00:46:02,724 --> 00:46:05,392 Ne tjerajte nas da vam koristimo 50 000 volti. 431 00:46:09,724 --> 00:46:11,524 Oprostite. 432 00:46:11,557 --> 00:46:13,258 Hoćeš srati Sparks? 433 00:46:13,292 --> 00:46:15,525 Samo ostani na mjestu, u redu? 434 00:46:15,557 --> 00:46:17,125 Ostanite na mjestu. 435 00:46:22,958 --> 00:46:26,792 ♪ Svaku koju osvojiš Svaku koju odaberete ♪ 436 00:46:26,825 --> 00:46:30,858 ♪ Svaku koju loviš Svaku koju izgubiš ♪ 437 00:46:30,892 --> 00:46:34,358 ♪ Svaki put kad plačeš Svaki put kada lažeš ♪ 438 00:46:34,392 --> 00:46:38,425 ♪ Kamo god pogledate Jednostavno nikad ne znaju ♪ 439 00:46:40,258 --> 00:46:44,058 ♪ I nije li čudno, čudno, čudno ♪ 440 00:46:44,092 --> 00:46:46,892 ♪ Kad jutro dođe ♪ 441 00:46:47,825 --> 00:46:50,592 ♪ Vidjet ćemo svjetlo ♪ 442 00:46:51,425 --> 00:46:55,292 ♪ I kada se noć vrati ♪ 443 00:46:55,325 --> 00:46:59,025 ♪ Ukrast ćemo noć ♪ 444 00:46:59,058 --> 00:47:02,792 ♪ Vidjeti zlatnu zoru ♪ 445 00:47:02,825 --> 00:47:06,458 ♪ I ukrasti noć ♪ ♪ I ukrasti noć ♪ 446 00:47:06,492 --> 00:47:10,458 ♪ Bit ćeš tamo gdje pripadaš ♪ 447 00:47:10,492 --> 00:47:14,092 ♪ Ukrast ćeš noć ♪ ♪ Ukrast ćeš noć ♪ 448 00:47:14,125 --> 00:47:18,025 ♪ Vidjeti zlatnu zoru ♪ 449 00:47:18,058 --> 00:47:21,858 ♪ I ukrasti noć ♪ ♪ I ukrasti noć ♪ 450 00:47:21,892 --> 00:47:25,592 ♪ Budi gdje pripadaš ♪ 451 00:47:25,625 --> 00:47:29,425 ♪ Ukrast ćeš noć ♪ ♪ Ukrast ćeš noć ♪ 452 00:47:29,458 --> 00:47:33,025 ♪ Ukrast ćeš noć ♪ ♪ Ukrast ćeš noć ♪ 453 00:47:33,058 --> 00:47:36,792 ♪ Bit ćeš tamo gdje pripadaš ♪ ♪ Ukrast ćeš noć ♪ 454 00:47:36,825 --> 00:47:40,525 ♪ Bit ćeš tamo gdje pripadaš ♪ ♪ Bit ćeš tamo gdje pripadaš ♪ 455 00:47:40,558 --> 00:47:44,292 ♪ Bit ćeš tamo gdje pripadaš ♪ ♪ Ukrast ćeš noć ♪ 456 00:47:44,325 --> 00:47:48,292 ♪ Vidjet ćeš zlatnu zoru ♪ ♪ Vidjet ćeš zlatnu zoru ♪ 457 00:47:48,325 --> 00:47:51,958 ♪ I ukrasti noć ♪ ♪ I ukrasti noć ♪ 458 00:47:51,992 --> 00:47:55,725 ♪ Ukrast ćeš noć ♪ ♪ Ukrast ćeš noć ♪ 459 00:47:55,759 --> 00:47:59,958 ♪ Ukrast ćeš noć ♪ ♪ Ukrast ćeš noć ♪ 460 00:48:16,258 --> 00:48:18,558 Sve te različite boraca u jednom događaju. 461 00:48:18,592 --> 00:48:20,125 Zvuči divlje. 462 00:48:20,158 --> 00:48:21,625 Morate to vidjeti da biste vjerovali. 463 00:48:21,658 --> 00:48:23,793 Ma daj, Frank. 464 00:48:23,826 --> 00:48:25,458 Niste li me jednostavno mogli uvesti? 465 00:48:25,492 --> 00:48:29,258 Stvarno želim ovu priču. Toliko bi mi značilo. 466 00:48:29,292 --> 00:48:32,192 Imaju stroga pravila. Bez tiska. 467 00:48:32,225 --> 00:48:34,525 Kladim se da bismo mogli smisliti nešto. 468 00:48:34,558 --> 00:48:36,358 Sumnjam. 469 00:48:36,392 --> 00:48:38,692 Hoćeš mi reći da nikad ne kršiš pravila? 470 00:48:38,725 --> 00:48:40,192 kako to misliš 471 00:48:40,225 --> 00:48:41,725 Tko su Helmer i Rawlins? 472 00:48:42,893 --> 00:48:44,893 Samo prijatelji. Zašto? 473 00:48:45,893 --> 00:48:48,759 Sigurno su vrlo bliski prijatelji. 474 00:48:48,793 --> 00:48:52,225 Raspitivali su se za tebe po cijelom Hong Kongu. 475 00:48:52,893 --> 00:48:54,759 Što hoćeš od mene? 476 00:48:54,793 --> 00:48:58,292 Pa, stvarno bih volio da to učiniš pomozi mi da uđem u kumite. 477 00:48:59,893 --> 00:49:01,292 Ali više od toga, 478 00:49:02,926 --> 00:49:04,926 Stvarno bih te volio upoznati. 479 00:49:08,225 --> 00:49:09,893 Uostalom, imamo cijelu noć. 480 00:49:59,292 --> 00:50:00,893 moram ići 481 00:50:01,458 --> 00:50:02,725 ja znam 482 00:50:05,625 --> 00:50:07,258 Sretno danas. 483 00:50:07,292 --> 00:50:08,458 Hvala. 484 00:50:11,059 --> 00:50:12,859 Naći ćemo se opet večeras na večeri? 485 00:50:12,893 --> 00:50:14,059 Naravno. 486 00:50:15,793 --> 00:50:18,592 Što se tiče kumitea, žao mi je. 487 00:50:18,625 --> 00:50:20,458 Ne mogu vam pomoći. 488 00:50:21,126 --> 00:50:23,026 u redu je 489 00:50:23,059 --> 00:50:24,793 Preboljet ću to. 490 00:50:42,658 --> 00:50:44,159 vidimo se 491 00:51:14,093 --> 00:51:16,759 Gdje si dovraga bio? 492 00:51:16,793 --> 00:51:19,592 Ne možete samo nestati u sredina kumitea tako! 493 00:51:19,625 --> 00:51:21,692 Moram podržati ugled, znaš. 494 00:51:21,725 --> 00:51:24,859 Ništa mi ne govoriš, i Jackson nemoj mi ništa reći. 495 00:51:24,893 --> 00:51:26,759 Vi me izluđujete! 496 00:51:26,793 --> 00:51:29,093 Upravo sada, požuri se presvući. 497 00:51:29,126 --> 00:51:30,959 Odaberite ciglu, bilo koju ciglu. 498 00:51:31,893 --> 00:51:33,959 ja znam Onaj donji, zar ne? 499 00:51:44,959 --> 00:51:47,093 Vidjeti? Nema ogrebotine na njemu. 500 00:51:47,793 --> 00:51:49,459 Ne dim-mak. 501 00:51:51,293 --> 00:51:52,526 Nije ni ovo. 502 00:51:54,293 --> 00:51:55,625 Za tebe. 503 00:51:58,893 --> 00:52:00,692 Hej, Frankie! Vau! 504 00:52:00,725 --> 00:52:02,526 Nadam se da se nećemo sudarati glavama. 505 00:52:02,559 --> 00:52:04,293 Hajde, učinimo to, prijatelju. 506 00:52:04,326 --> 00:52:05,658 Osjećate li se snažno danas? 507 00:52:06,159 --> 00:52:07,226 osjećam se dobro. 508 00:52:07,259 --> 00:52:09,593 Dobro. Ti si dobar borac. dobro si. 509 00:52:10,259 --> 00:52:11,759 Dobro. Hvala. 510 00:52:21,493 --> 00:52:25,559 Ovo nije prvi put da imam ići na tajni zadatak kako bi dobio priču. 511 00:54:05,794 --> 00:54:06,894 Da! 512 00:54:50,593 --> 00:54:52,259 Chong Li! 513 00:54:54,159 --> 00:54:57,760 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 514 00:58:29,627 --> 00:58:30,660 Da! 515 01:00:01,260 --> 01:00:03,028 U redu, Frankie! Da! 516 01:00:03,061 --> 01:00:04,061 Bravo! 517 01:00:08,460 --> 01:00:11,260 Dux! Dux! Dux! 518 01:00:18,260 --> 01:00:20,394 Vrijeme je da odvojimo muškarce od dječaka. 519 01:00:20,427 --> 01:00:24,394 Samo pazi da Chong Li to ne učini odvojite glavu od tijela. 520 01:00:25,227 --> 01:00:27,460 Idi na crijevo. Tamo je mekan. 521 01:00:27,494 --> 01:00:29,061 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 522 01:00:29,095 --> 01:00:31,195 Chong Li je slab u želucu. 523 01:00:31,227 --> 01:00:33,294 Tako ga je Paredes iznenadio. 524 01:00:33,327 --> 01:00:34,795 Hej, slušaš li me? 525 01:00:34,828 --> 01:00:38,861 Idi na trbuh i kloni se s njegove desne noge. 526 01:00:38,895 --> 01:00:42,795 Hoćeš li prestati brinuti, Frankie? Držim sve pod kontrolom. 527 01:00:42,828 --> 01:00:45,095 Zvučiš kao moja majka. Čovjek živ. 528 01:01:08,295 --> 01:01:09,694 Imam ga! 529 01:01:09,727 --> 01:01:12,427 sta to radis Samo tako nastavi! 530 01:01:12,460 --> 01:01:14,795 Jackson! Jackson! Jackson! 531 01:01:17,394 --> 01:01:19,161 Jackson! Jackson! 532 01:01:21,228 --> 01:01:22,361 Navijajte za njega sada! 533 01:01:22,394 --> 01:01:25,061 On je mrtav! Imam ga! Da! 534 01:01:25,627 --> 01:01:28,161 Da! Da! 535 01:01:31,395 --> 01:01:32,460 Da! 536 01:01:44,295 --> 01:01:46,261 Ne, ne! Stop! 537 01:02:00,660 --> 01:02:03,627 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 538 01:02:13,761 --> 01:02:15,295 Vrati se, Frank! 539 01:02:54,128 --> 01:02:55,128 Zraka. 540 01:02:56,428 --> 01:02:57,795 Ray, ovdje sam. 541 01:02:58,428 --> 01:02:59,461 Zraka? 542 01:03:01,061 --> 01:03:03,228 Doktor kaže da ćeš biti dobro. 543 01:03:04,928 --> 01:03:07,228 Sretni ste što imate glava kao kamen. 544 01:03:07,261 --> 01:03:09,661 Da, otići ćeš odavde za tjedan dana. 545 01:03:13,261 --> 01:03:15,261 Vratit ću se Chong Liju. 546 01:03:16,161 --> 01:03:17,895 To je obećanje. 547 01:03:17,928 --> 01:03:21,361 Mislite li da je to ono što on želi nekoga s kim bi dijelio sobu? 548 01:03:21,395 --> 01:03:23,395 Janice, ne miješaj se u ovo. 549 01:03:23,428 --> 01:03:26,395 Frank, ne želim te vidjeti ozlijeđenog. 550 01:03:26,428 --> 01:03:27,561 Onda nemoj gledati. 551 01:03:27,595 --> 01:03:30,095 Ako se želite svađati, idite drugdje, molim vas. 552 01:03:31,595 --> 01:03:32,661 oprosti 553 01:03:36,261 --> 01:03:37,861 Čak ni ne pokušavaš razumjeti 554 01:03:37,895 --> 01:03:39,461 što ovo znači nama, a vama? 555 01:03:39,495 --> 01:03:41,728 Što se tu ima razumjeti o hrpi tipova 556 01:03:41,762 --> 01:03:45,228 koji se moraju dokazati po jedni drugima razbijaju mozak? 557 01:03:45,261 --> 01:03:46,762 Zašto ste postali reporter? 558 01:03:46,796 --> 01:03:48,361 Kakve to veze ima s tim? 559 01:03:48,395 --> 01:03:50,095 Samo odgovori na pitanje. 560 01:03:50,128 --> 01:03:51,595 Moj otac je bio reporter. 561 01:03:51,628 --> 01:03:54,796 Bio sam dobar pisac. Činilo se kao prava stvar za mene. 562 01:03:54,829 --> 01:03:56,428 I želite biti najbolji reporter 563 01:03:56,461 --> 01:03:59,195 možeš biti, za njega i za sebe, zar ne? 564 01:03:59,228 --> 01:04:00,628 Da, tako je. 565 01:04:00,661 --> 01:04:03,862 Pa, samo pokušavam biti najbolji što mogu biti. 566 01:04:03,895 --> 01:04:07,295 Ne samo za mene, za Tanaku, moj shidoshi također. 567 01:04:07,328 --> 01:04:09,695 Super, Frank, to je jednostavno sjajno! 568 01:04:09,728 --> 01:04:11,028 Samo naprijed! 569 01:04:11,061 --> 01:04:14,095 Samo se nadam da nećeš tako završiti Jackson, ili još gore! 570 01:04:14,128 --> 01:04:16,896 Ali neću stajati uokolo i gledaj to. 571 01:04:20,728 --> 01:04:22,161 Zajebavaš, Frank. 572 01:04:23,128 --> 01:04:25,261 Zaboravi na djevojku. 573 01:04:25,295 --> 01:04:27,695 Zaboravite na povratak u Chong Liju za Raya. 574 01:04:27,728 --> 01:04:30,628 Imate priliku uzeti sve sutra. Razumijete li? 575 01:04:30,661 --> 01:04:34,061 Možete biti prvi Zapadnjak da pobijedi u ovoj stvari. 576 01:04:34,095 --> 01:04:37,161 Ali morate imati bistru glavu. čuješ li me 577 01:04:37,962 --> 01:04:38,995 čuješ li me 578 01:04:48,661 --> 01:04:51,295 Zašto te toliko zanima u zaustavljanju kumitea? 579 01:04:51,328 --> 01:04:55,228 Danas je tamo netko zamalo poginuo. 580 01:04:55,261 --> 01:04:58,796 Imam prijatelja koji se bori u njemu. Ne želim da bude ozlijeđen. 581 01:05:09,161 --> 01:05:10,428 tko je tvoj prijatelj 582 01:05:10,461 --> 01:05:11,929 Zove se 583 01:05:13,062 --> 01:05:14,295 Frank Dux. 584 01:05:27,295 --> 01:05:31,295 ♪ Boli pronaći pao si na testu ♪ 585 01:05:32,461 --> 01:05:36,728 ♪ Znajući da si dao sve od sebe ♪ 586 01:05:37,962 --> 01:05:44,062 ♪ Kao tvoj prijatelj nikad te neću iznevjeriti ♪ 587 01:05:47,395 --> 01:05:51,228 ♪ Znam da me nisi mislio ostaviti ♪ 588 01:05:51,762 --> 01:05:57,561 ♪ Sama, sama ♪ 589 01:05:57,595 --> 01:05:59,261 ♪ Večeras ♪ 590 01:06:01,261 --> 01:06:04,295 ♪ Skupit ću snagu ♪ 591 01:06:04,328 --> 01:06:07,096 ♪ Pronaći ću moć ♪ 592 01:06:07,996 --> 01:06:11,495 ♪ Znaš da ću to ispraviti ♪ 593 01:06:12,595 --> 01:06:18,461 ♪ Sama, sama ♪ 594 01:06:18,495 --> 01:06:22,262 ♪ Večeras ♪ 595 01:06:22,896 --> 01:06:25,329 ♪ Mogu biti jaka ♪ 596 01:06:26,428 --> 01:06:31,495 ♪ Sama sama ♪ 597 01:06:33,229 --> 01:06:35,829 ♪ Mogu biti jaka ♪ 598 01:06:36,796 --> 01:06:41,296 ♪ Sama sama ♪ 599 01:06:48,996 --> 01:06:52,096 ♪ Mogu biti jaka ♪ 600 01:06:52,129 --> 01:06:54,962 ♪ Da, da, da ♪ 601 01:06:56,062 --> 01:07:01,229 ♪ Sama Sama ♪ 602 01:07:03,896 --> 01:07:06,829 ♪ Ooh, ooh ♪ 603 01:07:49,496 --> 01:07:51,296 Jeste li ovdje zbog finala? 604 01:07:51,329 --> 01:07:55,429 Neće ih biti finale, Dux, barem ne za tebe. 605 01:07:56,129 --> 01:07:57,896 Ne pokušavaj me zaustaviti. 606 01:07:57,929 --> 01:07:59,962 Mi nismo. On hoće. 607 01:08:04,129 --> 01:08:06,695 Nisam došao ovako daleko da bih sada stao. 608 01:08:06,728 --> 01:08:09,196 Nisi uopće trebao doći. 609 01:08:09,229 --> 01:08:10,362 Uzmi ga. 610 01:08:40,229 --> 01:08:42,462 Znaš, stvarno si grubijan o ovome, Frank. 611 01:08:42,495 --> 01:08:43,729 Oh, oprezno. 612 01:08:43,762 --> 01:08:45,395 Stavite ovo, i nećemo moraju koristiti ove. 613 01:08:45,429 --> 01:08:47,428 To je posljednje upozorenje, Frank. 614 01:08:53,596 --> 01:08:56,428 Inspektor, br. Moramo odvedi ga natrag. 615 01:08:57,729 --> 01:08:59,461 Frank, hoćeš li nam dati odmor? 616 01:08:59,496 --> 01:09:01,128 Lovili smo te po cijelom Hong Kongu. 617 01:09:01,162 --> 01:09:02,196 Možemo li ovo zaustaviti? 618 01:09:02,229 --> 01:09:03,962 U redu, Frank, pobijedio si. 619 01:09:03,996 --> 01:09:06,496 Ali nije u redu to što radiš. To je greška. 620 01:09:09,262 --> 01:09:11,929 Sutra ćemo se naći u zračnoj luci. 621 01:09:17,262 --> 01:09:18,329 Što sada? 622 01:09:19,162 --> 01:09:21,161 Kako ćemo ga zaustaviti? 623 01:09:22,396 --> 01:09:23,896 slijedi me 624 01:09:28,729 --> 01:09:31,696 Vrijeme je isteklo. Ne možemo više čekati. 625 01:09:31,729 --> 01:09:33,262 Hajde, daj mi još minutu. 626 01:09:33,296 --> 01:09:34,863 dajem vam riječ. Bit će ovdje. 627 01:09:34,897 --> 01:09:36,462 Moramo slijediti pravila. 628 01:09:37,562 --> 01:09:38,863 Gdje je g. Dux? 629 01:09:38,896 --> 01:09:40,529 Znaš, volio bih da svi hoće 630 01:09:40,562 --> 01:09:42,529 samo se smiri. Rekao sam da će biti ovdje. 631 01:09:42,561 --> 01:09:44,461 - Prekasno. - Prekasno? 632 01:09:45,562 --> 01:09:47,296 Nema takve stvari kao prekasno. 633 01:09:49,629 --> 01:09:50,996 Ah, konačno. 634 01:09:54,562 --> 01:09:56,863 - Bilo je krajnje jebeno vrijeme! - Oprostite. 635 01:09:56,897 --> 01:09:58,529 Kako se osjećaš danas, Dux? 636 01:09:58,562 --> 01:09:59,629 osjećam se dobro. 637 01:10:00,396 --> 01:10:01,529 spreman sam 638 01:10:01,562 --> 01:10:03,128 Dux, čovječe! 639 01:11:51,930 --> 01:11:53,263 hajde hajde 640 01:12:21,230 --> 01:12:23,562 Dux! Dux! Dux! 641 01:12:27,163 --> 01:12:29,296 bravo 642 01:14:13,097 --> 01:14:15,830 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 643 01:15:02,130 --> 01:15:03,397 Vi ste sljedeći! 644 01:15:33,798 --> 01:15:37,397 Pripremite platformu za finalnu utakmicu. 645 01:15:38,931 --> 01:15:40,630 To je to, Frank. 646 01:15:40,663 --> 01:15:42,430 Danas ovdje možete stvarati povijest. 647 01:15:56,297 --> 01:15:57,329 Frank? 648 01:15:58,130 --> 01:15:59,163 jesi dobro 649 01:16:00,430 --> 01:16:01,463 Frank? 650 01:16:01,831 --> 01:16:02,931 Da. 651 01:17:35,098 --> 01:17:38,798 Ti si srušio moj rekord, sada ja srušim tebe 652 01:17:38,831 --> 01:17:40,898 kao da ti slomim prijatelja. 653 01:18:26,431 --> 01:18:27,764 Ulazi unutra, Dux! hajde 654 01:18:39,997 --> 01:18:41,598 hajde Ustani, Frank! 655 01:18:58,164 --> 01:18:59,998 Chong Li! Chong Li! 656 01:19:07,431 --> 01:19:09,464 Dux! Dux! 657 01:19:17,931 --> 01:19:19,064 Odmah! 658 01:19:19,098 --> 01:19:20,398 Hajde sad, Dux! hajde 659 01:19:57,731 --> 01:19:59,498 Više! Više! 660 01:20:54,298 --> 01:20:55,331 Gore! Gore! 661 01:21:02,398 --> 01:21:04,198 Chong Li! Chong Li! 662 01:21:50,099 --> 01:21:51,498 Ustani, Frankie! 663 01:23:39,232 --> 01:23:40,232 U redu! 664 01:24:47,465 --> 01:24:48,565 Reci to! 665 01:24:50,832 --> 01:24:51,965 Reci to! 666 01:24:53,964 --> 01:24:54,965 Reci to! 667 01:24:55,632 --> 01:24:57,699 Pariti. 668 01:25:05,631 --> 01:25:08,132 Dux! Dux! 669 01:25:23,765 --> 01:25:27,965 gospodine Dux, nadahnuto si se borio. 670 01:25:27,999 --> 01:25:31,432 Mi iz Kokuryukaija vas pozdravljamo. 671 01:25:50,833 --> 01:25:52,298 Ovo je za tebe, Shidoshi. 672 01:25:55,565 --> 01:25:58,199 Dakle, stvarno si ga zgazio dobro, ha, Frankie? 673 01:25:58,232 --> 01:25:59,299 Gore. 674 01:26:00,465 --> 01:26:02,132 kako to misliš 675 01:26:03,132 --> 01:26:04,965 Natjerao ga je da kaže: "Mate." 676 01:26:06,933 --> 01:26:08,800 U redu, Frankie! 677 01:26:10,132 --> 01:26:11,632 Ali nemoj biti previše drzak 678 01:26:11,665 --> 01:26:14,432 jer ćeš možda morati idi protiv mene sljedeći put. 679 01:26:14,464 --> 01:26:15,766 - Obećajem. - Mmm-hmm. 680 01:26:16,765 --> 01:26:19,099 Vi ste poludjeli. 681 01:26:20,000 --> 01:26:21,265 Pijem u to ime! 682 01:26:22,599 --> 01:26:24,933 Usput, sljedeći put kad se svađaš, 683 01:26:25,765 --> 01:26:27,966 pokušajte zadržati svoju odjeću. 684 01:26:32,766 --> 01:26:37,133 Bilo kada, bilo gdje, bilo gdje. 685 01:26:37,164 --> 01:26:40,165 Ako me ikad budeš trebao, bit ću tu. 686 01:26:43,833 --> 01:26:45,499 Volim te, prijatelju. 687 01:26:50,464 --> 01:26:51,800 I ja također. 688 01:26:56,565 --> 01:26:57,900 Brinuti. 689 01:27:11,465 --> 01:27:13,599 Neće se pojaviti. 690 01:27:13,632 --> 01:27:15,599 Izgleda da nam je to opet napravio, ha? 691 01:27:17,299 --> 01:27:20,066 Hej, ljudi? 692 01:27:20,100 --> 01:27:21,732 Dolaziš ili što? 693 01:27:21,766 --> 01:27:22,900 Hmm. 694 01:27:23,565 --> 01:27:25,299 Kučkin sine. 695 01:27:26,565 --> 01:27:27,900 Uvijek kasniš! 696 01:27:32,832 --> 01:27:36,166 Znaš, stvarno si gnjavaža dupe, znaš li to? 697 01:27:38,833 --> 01:27:41,632 Samo mi je drago što si na našoj strani, mali. 698 01:27:58,499 --> 01:28:02,532 ♪ Moje tijelo je spremno Moje srce gori ♪ 699 01:28:02,565 --> 01:28:06,632 ♪ Prebacit ću ga preko žice ♪ 700 01:28:06,664 --> 01:28:10,266 ♪ Savršen tajming Čvrsto kao bubanj ♪ 701 01:28:10,300 --> 01:28:14,531 ♪ Konačna bitka je već dobivena ♪ 702 01:28:14,565 --> 01:28:18,766 ♪ Hvatam svaki trenutak ♪ 703 01:28:18,800 --> 01:28:22,466 ♪ Dobio snagu dahom života ♪ 704 01:28:22,499 --> 01:28:28,900 ♪ Založit ću svoje pravo Borim se da preživim! ♪ 705 01:28:30,631 --> 01:28:34,599 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 706 01:28:34,632 --> 01:28:38,433 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 707 01:28:38,466 --> 01:28:42,932 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 708 01:28:42,966 --> 01:28:46,933 ♪ Naporno sam radio svaku noć i dan ♪ 709 01:28:46,966 --> 01:28:51,233 ♪ Dakle, spreman sam krenuti svojim putem ♪ 710 01:28:51,266 --> 01:28:55,232 ♪ Um i tijelo su savršen tim ♪ 711 01:28:55,266 --> 01:28:59,400 ♪ Sada je moja prilika da živim svoj san ♪ 712 01:28:59,433 --> 01:29:03,066 ♪ Hvatam svaki trenutak ♪ 713 01:29:03,099 --> 01:29:07,566 ♪ Dobio snagu dahom života ♪ 714 01:29:07,600 --> 01:29:12,166 ♪ Založit ću svoje pravo Borim se da preživim! ♪ 715 01:29:15,266 --> 01:29:19,266 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 716 01:29:19,300 --> 01:29:23,233 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 717 01:29:23,266 --> 01:29:27,400 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 718 01:29:27,433 --> 01:29:31,266 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 719 01:30:04,065 --> 01:30:08,033 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 720 01:30:08,066 --> 01:30:11,900 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 721 01:30:11,932 --> 01:30:15,866 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 722 01:30:15,900 --> 01:30:20,633 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 723 01:30:20,665 --> 01:30:24,533 ♪ Naporno sam radio svaku noć i dan ♪ 724 01:30:24,566 --> 01:30:28,966 ♪ Dakle, spreman sam krenuti svojim putem ♪ 725 01:30:29,000 --> 01:30:32,965 ♪ Um i tijelo su savršen tim ♪ 726 01:30:33,000 --> 01:30:37,032 ♪ Sada je moja prilika da živim svoj san ♪ 727 01:30:37,066 --> 01:30:40,699 ♪ Hvatam svaki trenutak ♪ 728 01:30:40,733 --> 01:30:45,233 ♪ Dobio snagu dahom života ♪ 729 01:30:45,265 --> 01:30:49,833 ♪ Založit ću svoje pravo Borim se da preživim! ♪ 730 01:30:52,934 --> 01:30:56,933 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 731 01:30:56,966 --> 01:31:00,801 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 732 01:31:00,834 --> 01:31:05,100 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 733 01:31:05,133 --> 01:31:09,600 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 734 01:31:09,633 --> 01:31:13,700 ♪ Moje tijelo je spremno Moje srce gori ♪ 735 01:31:13,733 --> 01:31:17,767 ♪ Prebacit ću ga preko žice ♪ 736 01:31:17,801 --> 01:31:21,867 ♪ Savršen tajming Čvrsto kao bubanj ♪ 737 01:31:21,901 --> 01:31:25,934 ♪ Konačna bitka je već dobivena ♪ 738 01:31:25,966 --> 01:31:30,100 ♪ Hvatam svaki trenutak ♪ 739 01:31:30,133 --> 01:31:33,699 ♪ Dobio snagu dahom života ♪ 740 01:31:33,733 --> 01:31:38,967 ♪ Založit ću svoje pravo Borim se da preživim! ♪ 741 01:31:41,767 --> 01:31:45,767 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 742 01:31:45,801 --> 01:31:49,600 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 743 01:31:49,633 --> 01:31:53,566 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 744 01:31:53,599 --> 01:31:57,901 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪ 745 01:31:57,934 --> 01:32:01,767 ♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪